- 766 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:10:59 ID:KSDC5BIk0
──── It has been done suddenly. ────
（それは突然やって来た）
【ＴＶ】＜ Bedding was blown away.
（ ФωФ） HAHAHA! TV is interesting.
（テレビ面白いのである）
──── Peaceful every day… ────
（平和な日常が…）
（ ФωФ） Oh! W.C W.C
（うー、トイレトイレ）
──── It changes to a battlefield in an instant. ────
（一瞬で戦場へと変わる）
Σ（；ФωФ） What? Slip!?
（ぬお？ よろけたのである！？）
- 768 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:14:35 ID:KSDC5BIk0
──── The mighty wall which bars. ────
（立ちふさがる強大な壁）
┌───────┐
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
└───────┘
──── Wardrobe!!! ────
（たんす！！！）
（；ФωФ） My leg finger hit wardrobe
（このままではたんすの角に脚の小指をぶつける事は必至である）
（；ФωФ） I dodge!
（それは何としても避けるのである！）
- 769 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:15:51 ID:KSDC5BIk0
──── Looming terror ────
（迫り来る恐怖）
┌───────┐
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
└───────┘
（；ФωФ） Shit! Left leg no use!
（よろけた左脚は使い物にならない！）
（；ФωФ） Now right leg…
（ここは右脚を……）
- 770 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:17:07 ID:KSDC5BIk0
──── Free action which breathes out and which is not ────
（息吐く暇のないアクション）
┌───────┐
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
└───────┘
（；ФωФ） But,left arm…
（それならば左腕でたんすを……）
（＃ФωФ）⊃ Punch!!!
（殴る！！！）
- 771 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:18:08 ID:KSDC5BIk0
──── It is despair that it is in the end. ────
（その果てにあるのは絶望か）
┌───────┐
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
└───────┘
（＃ФωФ） Wardrobe has come!?
（たんすがこちらに倒れてくるだと！？）
（； ω ） Now I am dead…
（今度こそ万事休すか……）
- 772 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:19:21 ID:KSDC5BIk0
──── Or hope. ────
（はたまた希望か）
┌───────┐
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
├───────┤
│ ○. │
└───────┘
（ ω ） Left leg……? No!
（……左脚？ ……いや！）
（ ФωФ） Heel!!!
（踵！）
- 774 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:22:32 ID:KSDC5BIk0
──── The earnest way out to find out ────
（見出す一筋の光明）
（ ФωФ） Heel is so hard!
（強固な硬度を誇る踵ならばあるいは！）
──── and… ────
（そして…）
（＃ФωФ） Wardrobe win or I win!
（貴様と我輩！ どちらが上か勝負である！）
──── The climax of a shock ────
（衝撃のクライマックス）
（＃ФωФ） Soulful left heel kick eat!
（食らえ！ 我が魂の踵の一撃を！）
- 775 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:24:09 ID:KSDC5BIk0
‡〓〓 It avoids throwing the little finger of a leg at the angle of a wardrobe somehow 〓〓‡
‡〓〓それは、衣装の角度に脚の小指をなんとかして投げつけないようにします（邦題）〓〓‡
（＃ФωФ） I Can Fly──────────!!!!!!!!!!
（空も飛べるはず！！！！！！！！！！）
──── Coming soon! ────
（近日公開）
- 776 ：（ ФωФ）それは、衣装の角度に(ry（邦題）ようです：2011/10/16(日) 00:28:26 ID:KSDC5BIk0
〜 天国 〜
【ＴＶ】＜ Coming soon!
⊂⊃
（ ＾ω＾）
⊂⊃
('A`)「……いや、こないださ、自殺しようとして臨死体験したやつがいてさ」
⊂⊃
('A`)「説得する時につい話しちゃったのよ。世の中にはこんな事で生命を落としたやつもいるって」
⊂⊃
('A`)「だから自殺なんて馬鹿な事はやめろって。生きてるって素晴らしいじゃないかと」
⊂⊃
('A`)「……どうやらそいつ、映画監督だったみたいだね、ハハ……」
⊂⊃
('A`)「でも、流石映画監督だよね。俺の話をアレンジして独自要素組み込んでたり……」
⊂⊃
（ ＾ω＾）
⊂⊃
('A`)「……ごめん」
⊂⊃
（ ＾ω＾）「……いいお」
（ ФωФ）それは、衣装の角度に脚の小指をなんとかして投げつけないようにします（邦題）ようです おしまい
あとがき
- 777 ：名も無きAAのようです：2011/10/16(日) 00:30:21 ID:KSDC5BIk0
お題
ハリウッド映画
踵
あとがき ハリウッド映画で真っ先に浮かぶのはCMとかの予告編という。
それにお馬鹿翻訳ネタをプラス。
ここで書いたので一番馬鹿馬鹿しい話、
（ ＾ω＾）ブーンはたんすの角に脚の小指をぶつけるのを何とか回避するようです をそんな風にアレンジ。
ナレーションの英語は翻訳ソフト、台詞は俺の適当英語という構成。
やっちゃった感しか残らないけど、ある意味書き終わって清々しい気持ちに溢れる。
大袈裟でアメリカンな感じが、たんすAAで伝われば幸いです。
タイトルも前のタイトルの翻訳。
戻る
